首页 > 留学园地> 正文

大胆和外国人交流吧 反正受折磨的是他们

发布时间: 2015-06-03 16:04:23 来源:俄罗斯龙报 作者: 浏览次数:

学习俄罗斯语。(图片来源:资料图)

【俄罗斯龙报网】回家的时候常常遇到这样的情况:吃饭时,爸爸的朋友听说我在俄罗斯留学,就会随便指着一个东西问我:“这个用俄语怎么说?”

每当这时我总是很害怕,因为自己俄语不好,词汇量又很少, 很多东西翻译不出来,不光是自己要出丑,就连爸妈也要跟着丢脸。

记得一次有个叔叔问我鸡翅用俄语怎么说,我不会,灵机一动就说了鸡肉的俄语单词,还好他不会俄语,也不具有探究精神去查字典,就这样躲过一劫。

从小学开始学习英语,从大学开始学习俄语,当我开始学习俄语以后就常常会把英语和俄语混淆。

比如有一次一个俄罗斯同学和我用英语聊天,我发现当我想说英语的时候却脱口而出俄语词汇,还有些词语我第一反应没办法判断这个词是英语词汇还是俄语词汇。有些时候很简单的英语句子都想不起来怎么说,大脑里面似乎被俄语占据了一样,如果思维可以有开关来控制就好了。不知道如何解决这个困扰了我很久的问题。

曾经和同学讨论过,我猜是因为俄语和英语都是字母组成词汇的,有很多相似之处,我以前只学英语的时候就不曾出现将汉语和英语混淆的情况。同学却说, 他认识的学习中文和英语的俄罗斯人会把中文和英语弄混。

在俄罗斯留学已经一年多了, 接触越来越多的俄罗斯人,听的越多,学的越多,渐渐发现自己的俄语还有很多需要提高的地方。有些时候,和俄罗斯人聊天,明明我说的是俄语,语法上也没有错误,但是他们还是无法完全理解,因为我说的不够地道。

我的俄罗斯朋友有时会帮我纠正, 告诉我说:“ 我们俄罗斯人不会这么说, 我们一般会说……”同样的意思换一种表达方法就让听者很容易理解。

有些时候这种尴尬表现在文化差异上,老师讲了一个笑话, 我们听懂了意思,却不觉得好笑, 而旁边的俄罗斯同学早就笑得直不起腰了。

看到过一句话“大胆地和外国人聊天吧,反正受折磨的又不是你。”现在真正体会到,当俄罗斯人带着纠结的面部表情根据上下文猜测着意思,对他们来说和一个俄语不好的中国人聊天简直是受罪。所以除了想学习中文的俄罗斯人,想传教的俄罗斯人, 对中国文化特别感兴趣的俄罗斯人,其他人基本不会想和俄语一般的中国学生聊天一两个小时来讨论个人兴趣爱好,生活琐事。

虽然学习外语的路上遇到了很多困难,有些是难以启齿的, 有些是让人羞愧难当的,不过每当看到那些口语流利的同学,都会让我燃起斗志。想到冰心的一句话“成功的花,人们只惊慕她现时的明艳,然而当初她的芽儿, 浸透了奋斗的泪泉,洒遍了牺牲的血雨。”背诵了这句话好多年了, 终于体会到它的深意。

(编辑:张珂辰)

 

热点推荐

  • 假期之行:享受在埃及、泰国路上的走走停停

  • 透过小小的窗口 看到万象的世界