斯拉夫文字文化节:纪念斯拉夫文字创始人

发布时间: 2016-05-25 15:41:44 来源:俄罗斯龙报 作者: 浏览次数:

在俄罗斯的汉特-曼西斯克市,至今还保留有基里尔与梅福季的雕像。(图片来源:资料图)

【俄罗斯龙报网】5月24日是斯拉夫文字文化节。这一天,为纪念斯拉夫文字的创始人基里尔和梅福季兄弟,俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、保加利亚、捷克、塞尔维亚等使用斯拉夫语言的国家都举行了隆重的庆祝活动。

斯拉夫文字文化节,作为一个把宗教、文字、文化内涵集于一身的传统节日,在当代俄罗斯焕发了新的生机,对俄罗斯社会乃至整个斯拉夫世界产生了积极的影响。

古老又年轻节日受政府重视

斯拉夫文字文化节是古老又年轻的节日。

综合俄新网、俄罗斯卫星网报道,863年基督教徒基里尔(公元827至869年)与梅福季(公元815至885年)创立了古斯拉夫文字。为了纪念他们的伟大创举,9世纪末古保加利亚开始有了纪念圣基里尔和圣梅福季的活动。

1863年,正值斯拉夫文字创立1000周年,俄国政府宣布每年的5月24日为圣基里尔与圣梅福季纪念日。苏联初期,政府实施反宗教政策,这一纪念日被废除。1986年苏联恢复了这一宗教节日,1991年5月24日成为国家法定节日并命名为斯拉夫文字文化节。这个节日是俄罗斯迄今为止唯一的一个既是国家法定节日,又是宗教节日的节日。

俄罗斯政府高度重视该节日,俄总统普京曾指出,基里尔和梅福季创立的基里尔文字对于斯拉夫各民族和整个世界文明来说都是无价之宝,因为它是斯拉夫各民族语言形成的基础,对欧亚各民族的文化形成产生了重大影响。普京希望,俄罗斯通过庆祝斯拉夫文字文化节能够把俄语和俄罗斯文化深入到青年人的心中。

俄罗斯总理梅德韦杰夫则表示,这个节日由国家、俄罗斯东正教会和社会各界共同举办。节日活动在全俄罗斯进行,帮助人们、尤其是年轻人更多了解自己的历史,感受斯拉夫民族亲密关系的久远和稳固。

多国共庆活动与阅读相连

为庆祝该节日,俄罗斯会设立主办城市,且每年一换,斯摩棱斯克、弗拉基米尔、普斯科夫、萨拉托夫等城市都曾被选为庆祝中心。

北京《俄语学习》杂志刊登文章指出,节日的主办城市24日会放假一天,以便市民参加各类文化活动。从2010年开始,主要庆祝活动每年都固定在莫斯科举办。由于斯拉夫文字文化节既是宗教节日,也是国家法定节日,人们在节庆期间可以看到宗教组织和国家政府、普通文化教育组织共同举办各类大型文化活动的盛况。

节日的庆祝由盛大的宗教活动拉开序幕。俄罗斯东正教会于24日举办盛大而庄重的宗教礼拜、游行活动,最后在圣基里尔和圣梅福季纪念像前完成祈祷仪式。每年的此时,由莫斯科及全俄大牧首基里尔主持各项仪式,多位市政府官员参加系列活动并致辞。节日前后,教士们走进中小学课堂,为学生们介绍圣基里尔和圣梅福季用新创的斯拉夫文字向斯拉夫民族传教的故事,并组织中小学生参观修道院。

节日当天俄罗斯文化部举办的盛大节庆音乐会是重头戏。2011年的大型音乐会在克里姆林宫举行,主办方邀请了俄罗斯、保加利亚、白俄罗斯、塞尔维亚、乌克兰等各国最优秀的演出团体为观众献上极具斯拉夫民族特色的表演。2014年的节日当天,俄罗斯多个城市举办了大型合唱音乐会,其中莫斯科红场的千人音乐音乐会规模最大。合唱团成员有着不同的年龄、职业,其中有中小学生和军人。他们演绎的有宗教题材的歌曲,也有大家耳熟能详的民族歌曲。

文化教育机构举办的活动则一直持续到五月的结束。剧院演员为市民表演俄罗斯经典剧目,朗诵俄罗斯经典作家的诗歌和散文,在叶赛宁、果戈理、茨维塔耶娃、普希金、莱蒙托夫雕像面前朗诵文学作品,活动既邀请知名人士,也邀请小朋友参加。各地历史博物馆也举办讲述古莫斯科、古罗斯学校历史、俄罗斯文学史的特色讲座。莫斯科大学的教授和俄语研究院的语言学专家们在城市广场开办讲坛,为观众讲述现代俄语的特点、古俄罗斯的文学作品等。

斯拉夫文字文化节后第五天,即5月27日便是全俄罗斯图书馆日。这两个节日期间,俄罗斯各图书馆组织中小学生参加语言趣味课堂、文学讲座、作家见面会,参观古籍展览、文艺片展映,让孩子们了解圣者基里尔和梅福季的生平,接触到古斯拉夫文学文化。

5月24日,除了俄罗斯,捷克、斯洛伐克、保加利亚、白俄罗斯、摩尔多瓦、乌克兰、克罗地亚、塞尔维亚和黑山共和国都会举行盛大的庆祝活动。每年节日当天,斯拉夫各国驻俄罗斯大使都会在莫斯科斯拉夫广场的圣基里尔和圣梅福季雕像前献花。

利于团结节日助俄塑造国家形象

斯拉夫文字文化节自创立至今已有20多年的历史,庆祝的热度有增无减,庆祝的规模不断扩大,在俄罗斯国内和斯拉夫世界产生了积极、有效的成果。2014年5月24日普京在圣彼得堡的斯拉夫文字文化节合唱音乐会上与大家亲切握手并在致辞中强调,斯拉夫文字的创立为俄语的发展奠定了非常好的文字和文化基础,虽然一开始是宗教传统,但文字文化节对全民族、全社会有了越来越广泛和重要的意义,起到了团结全国各民族和团结所有斯拉夫民族的作用。

《俄语学习》的文章指出,不可否认,俄罗斯曾被世界公认为最热爱阅读的国家,而近几年俄罗斯人对阅读的兴趣有所下降。据2013年的数据,只有7%的俄罗斯家庭的孩子有阅读习惯,而20世纪70年代,这一数据达到80%。据近几年数据,1/3的俄罗斯人完全不阅读,对于大部分俄罗斯中小学生,阅读已不是他们感兴趣的科目。节庆期间,俄罗斯博物馆、图书馆、大中小学开办古籍展览、作家见面会等活动,以轻松愉悦的方式让孩子们重新爱上阅读,提升了俄罗斯中小学生对古罗斯文字和古典文学的兴趣,引导孩子们了解俄罗斯的传统文化。

俄罗斯斯拉夫文字文化节的庆祝有助于增强民众的爱国主义与民族凝聚力,提振民族自信心与对未来的美好愿景。对传统节日的庆祝能激起民族自豪感和爱国主义热情。文字文化节的庆祝把全国不同地域、不同民族的人团结在一起,共同庆祝这场文化盛会。如2014年在红场举办的千人合唱音乐会,把不同年龄、不同职业的人聚集到一起,共同唱响俄罗斯最受喜欢的民族歌曲。合唱的目的不仅在于娱乐大众,更是为了回顾俄罗斯的光荣历史与传统,增强人们心中的爱国主义热情,为稳定社会、发展经济凝聚人心。全俄大牧首基里尔在2011年的文字文化节音乐会致辞中指出,节日并不只是一种隆重的仪式,只有整个民族全情投入,它才能成为一个真正的节日。这就需要我们的民族内部有种强大的信念。“希望这个节日让我们的民众,特别是青年人能够在愉快的节日氛围中思考民族的未来。”

文章称,斯拉夫文字文化节的举办有利于实施普京的文化外交战略。苏联解体后,原东欧社会主义国家无一例外地采取亲西方政策,把摆脱苏联影响、重回欧洲作为头等任务,政治上排斥苏联体制,文化上消除俄语和俄罗斯文化的影响,与俄罗斯的关系恶化。2000年普京上台后制定了恢复和扩大俄罗斯文化影响力的文化外交策略,一改被动的保守做法,以共同的斯拉夫文化为纽带,积极拉近与周边国家、特别是独联体和中东欧原社会主义国家的关系。

另一方面,中东欧原社会主义国家实施亲西方政策后,在经济建设和文化定位上并没有达到理想的效果。特别是一些国家爆发“颜色革命”后,开始反思西方的自由主义思想,重新考虑与俄罗斯的关系,积极谋求与俄罗斯的政治、文化互通互信,改善与俄罗斯的关系。

在这样的背景下,俄罗斯与其他斯拉夫文化国家多次举办斯拉夫文化论坛、开展各种“文明对话”。斯拉夫文字文化节是斯拉夫世界共同的文化盛会,是斯拉夫世界寻求认同感的重要契合点。俄罗斯斯拉夫文字文化节的举办为各国政要的对话、学者的沟通和文学艺术的交流提供了极佳的平台,也为俄罗斯重塑国家形象,拉近与中东欧国家之间的关系,彰显俄罗斯文化主导地位起到了积极作用。

公元863年:文字的创立奠定斯拉夫人道德和智慧基础

基里尔(Кирилл)和长兄梅福季(Мефодий)出生在半斯拉夫半希腊的海港城市索伦。父亲是拜占庭贵族,母亲是斯拉夫人。基里尔(俗名康斯坦丁)自幼在君士坦丁堡接受了良好的教育,他学过语法、辩证法、演说术、算数、几何、天文学、文学和音乐,还精通五门语言--斯拉夫语、希腊语、拉丁语、阿拉伯语和犹太语。在中世纪史料中,康斯坦丁经常被称作“哲人”。求学期间,基里尔同拜占庭的总主教福季关系密切,经常被派往国外传教。

北京《俄语学习》杂志刊文称,公元862年,所有的斯拉夫人正处于日耳曼骑士强行拉丁化的严重威胁之下。当时属于西部斯拉夫的摩拉维亚公国(Моравскоекняжество,830-905年,约在今捷克、斯洛伐克、奥地利一带)信奉基督教,按罗马教皇的规定,传教和布道必须使用拉丁语。

摩拉维亚大公罗斯季斯拉夫(Ростислав)深深懂得:如果使用本族语言进行宗教活动,既有利于本国的独立和自己的统治,也能排斥日耳曼骑士的外来势力。862年末,罗斯季斯拉夫请求拜占庭政府派一个能用斯拉夫语进行传教的僧侣。这种请求有利于拜占庭教会的势力扩张,拜占庭皇帝米哈伊尔同意了罗斯季斯拉夫的请求。

公元863年,基里尔和梅福季被拜占庭皇帝派往摩拉维亚公国传教。传教过程中,兄弟俩创立了一种地道的、非常适合记录斯拉夫语的字母--格拉戈尔字母。这种字母的称谓源自名词“说话”,意为“词语”、“言语”。这一年被认为斯拉夫文字的诞生年。

在格拉戈尔字母中,有一些是基里尔从希腊语和希伯来语字母表中借用的,在此基础上,他还琢磨出一系列新字母。此后,他们开始将《福音书》、《使徒行传》和《诗篇》等宗教文献译成斯拉夫语,并在传教活动中推广。但是,基里尔兄弟的传教受到日耳曼传教士的多方阻挠,他们不准拜占庭传教士在这里用斯拉夫语传教,销毁斯拉夫语书籍,阻止斯拉夫文化和文字的进一步发展。基里尔、梅福季及其弟子们为保卫斯拉夫文字进行了不屈不挠的斗争。

9世纪末,基里尔和梅福季去世后,他们的弟子们创造了一种新的字母表。新字母的基础是希腊正字体,在字形上与格拉戈尔字母差异悬殊,但从字母的组成、排列和语音意义上看,新字母表几乎完全同格拉戈尔字母表吻合。为了纪念恩师,学生们把这种字母命名为基里尔字母。

基里尔字母的变体至今仍在俄罗斯人、白俄罗斯人、乌克兰人、塞尔维亚人、保加利亚人、马其顿人以及其他民族中使用。

圣基里尔和圣梅福季的历史功绩是不可估量的。斯拉夫文字的创立使斯拉夫民族得以用自己的语言传播东正教,使宗教的智慧普及更多的斯拉夫人民,让斯拉夫民族灿烂的历史和文化得以记录和保存,奠定了斯拉夫人道德和智慧的基础。斯拉夫文字的创立,使古代斯拉夫文化、特别是古保加利亚文化逐渐兴盛起来。

(编辑:张珂辰)

 

热点推荐

  • 细数俄罗斯名字的习俗与艺术

  • 两个复活节,走到同一天